论美式英语与英式英语的差异和联系

2015-06-19 15:04:04   来源：   撰稿：李黎丹   摄影摄像：    ;  评论：0 点击：

论美式英语与英式英语的差异和联系

高一2班   田冬雨组

【摘要】  英语现在已经发展成为一个全球范围内使用最为广泛的语言。英语作为全球通用的语言，在人们的日常生活中扮演着十分重要的角色。然而，随着文化的不断发展，各地域间的英语也逐渐出现差异，从而形成了美式英语与英式英语。英式英语和美式英语是当今世界两种最为主要的英语变体，两者间也有着必然的联系。由于它们各自成长于不同的历史背景和地域文化，两者之间也存在许多差异。我们应该清楚他们之间的区别，以便在使用的过程中避免一些不必要的错误。由于对英语与美语了解得不全面，许多人对英语或美语存有偏见，认为其中的某一种更优越。通过此文对英式英语和美式英语历史、读音、拼写、词汇以及语法几个方面的分析和比较，希望能够帮助大家更加全面客观地看待英式英语和美式英语的区别。 

 

【关键词】  美式英语  英式英语 差异 

一、    英语变体的历史成因

英式英语与美式英语虽同出一源，但是因为在历史发展中受到的影响不同而产生了种种差异。“英语基本词汇系统是英国英语和美国英语的共同词汇核心。”英式英语（British English）,主要是指居住在不列颠群岛上的英格兰人的英语体系，为英国本土及英联邦国家的官方语言。历史上英语之所以世界通行，是因为英国的殖民势力。1917年英国语言学家Daniel Jones利用国际音标来标注英国英语，所谓Received Pronunciation简称RP，被认为是一般大众所接受的发音。从二十世纪中叶至今，英语的发扬光大，主要是因为美国在世界上占领经济、军事与政治的优势，从而认为美式英语是目前世界重要的语言。特别是许多美国文化产品（例如：电影、书籍、音乐）活跃在全世界，大量取代了其他英语国家的文化产业。当然，英式英语仍然是许多英联邦国家的一门官方语言，包括澳大利亚、南非和印度，在欧盟里也一样。英式英语在前英国殖民的香港、新加坡也继续使用。从第一批欧洲移民来到美洲新大陆以后的三百多年中，这两种英语慢慢地才开始出现差异。用现代语言学的术语来说，美式英语（American English）是英语的一种变本。是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境，受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变本（蔡昌卓）。美国英语传承了英国英语的基本要素，十七世纪在美洲大陆得到了进一步丰富和发展。由于美国本身社会和生活的独特性，因此就形成了今天的美式英语。由于地理和历史原因，美式英语还吸收了印第安语、荷兰语、德语、法语和西班牙语词汇。一些在美国本土的俚语，其中很多已经渗透到了口语之中。随着英国在全球政治经济地位的下降，这些美国俚语在不知不觉中也慢慢地在规范的英语中站住了脚跟。现在，受美式英语影响最明显的就是英国的青年一代，而且这种趋势还在不断的扩大中。美国大片，以及各种美剧、媒体、音乐都是这种语言繁衍的根源。这方面比较典型的例子有很多，就像时下在美国非常盛行的RAP说唱音乐，其中就有非常多的歌词使用美式英语，当然，这些语言还同时融入了大量的黑人文化，这些区别在传统的英国是非常稀少的。但是，英语由于多年的文化沉淀，无论在表现形式上亦或是底蕴上都会比美式英语显得更加严肃和庄重一些。

 

二、    英式英语与美式英语词汇的差异

美式英语与英式英语虽同出一源，但是在以后的发展中受到的影响不同，从而产生了拼写上、读音上以及词义上的不同。“英语基本词汇系统是英式英语和美式英语的共同词汇核心。离开这样一个核心，无论是美式英语还是英式英语都将不复存在。”（任明崇）

 

（一）、同词异音

1．美式英语有明显的“r”音，英式英语则没有。如：工人worker一词，美式英语读法为|'w∂:rk∂|,英式英语为|'w∂:k∂|。

2．英式英语中读|a:|，在美式英语中读|æ|。如pass一词，英式英语读|pa:s|，美式英语读|pæs|，类似的词有ask等。

 3．英式英语中读|O|的音，美式英语读|a:|如box一词，英式读| bOks |，美式读|ba:ks|，类似的还有watch等。 

  4．英式英语习惯将单词略读，美式英语则习惯把每个音节全部读出。例如：interesting一词英式读法为|'intristiŋ|,美式读法则为|'int∂ristiŋ| 。

5．英式英语读| i |音，美式英语读| ∂ |，如：system一词，英式为|'sistim|,美式为|'sist∂m|。 

6．有一些词英式英语和美式英语发音完全不同。例如：leisure英式为|'leз∂|美式为|'li:z∂r|。 

 7．美式英语元音鼻化，英式英语元音不鼻化。

 8．美式英语中重读元音比英式英语中读得长一些。

9．在美式英语中，元音之间的“t”和“d”都读成轻浊辅音。在英式英语中，元音之间的“t”仍读成清辅音。

 

（二）、同义异词

                英式英语        美式英语        词义

                lift            elevator         电梯

   tin             can              罐头

                tap             faucet           水龙头

sweets          candy            糖果

mad             crazy            疯狂

film            movie            电影

timetable       schedule         时刻表

main road       highway          公路

裤子一词，在英式英语中一般表示为trousers,在美式英语中一般表示为pants，如英国人使用pants,其意义是指内衣，而美国人说内衣时，一般用 underwear。 

 

（三）、同词异义

            例词         英式英语         美式英语

            biscuit      苏打饼干         软饼

            billion      万亿             十亿

            overall      紧身裤           工装裤

 

（四）、拼写差异

           词义         英式英语         美式英语

           中心         centre           center

           颜色         colour           color

           节目         programme        program

           对话         dialogue         dialog

           分析         analyse          analyze

1.英语单词中不发音的词尾-ue，在美语拼写中被删除。

2.英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。

3.英语中以-re结尾，读音为/e/的单词，在美语中被改为-er结尾，读音不变。

4.英语中某些以-ence结尾的单词，在美语中被改为-ense结尾，读音不变。

5.英语中一些以-ise/-ize结尾的单词，在美语中被改为-ize结尾，读音不变。

注：在美式英语中，由于历史的原因，渗入了一定数量的印地安人的土著用语，在英式英语中则没有，同时由于来自世界各地的各国人或多或少的带来了自己本族的语言。起初，语言还保持原样，但逐渐地则加入一些本族语言。

 

（五）、语法差异

在语法方面，美式英语与英式英语的差异并不大。

1.在某些情况下，美国人用一般过去时，而英国人则用完成时，例如：你们放假了吗？美：Did you have a vacation?  英：Have you had your holidays?

2.get一词的过去分词美国人拼作gotten，而英国人拼作got。

3.虚拟语气在美式英语比在英式英语中用得多（主要用在正式文件中）。

4.美国人用his时，而英国人常用one’s，例如：一个人应尽他所能做到最好。美：One should try his best to do the best.  英：One should try one’s best to do the best.

5.介词、副词以及冠词的用法也有所不同。例如：在街上：on the street(美)  in the street(英)等

6.在正式文件中，美国人认为like用作连词是错误的，他们一般用as，但是英式英语从16世纪以来一直把like用作连词。

7.在非正式口语中，美国人有时会用不带后缀-ly的副词形式。例如：他非常奇怪的看着我。美：He looks at me real strange.  英：He looks at me really strangely.

 

(六)、习惯用法方面的差异

 美语与英语在习惯用法上也存在明显差异。

1.英式英语在虚拟语气中往往要加should，而美语大都不用。

2.表示“有”或“没有”的概念，英语：to have/haven’t got, 美语：to have/don’t have.

3.“不得不”、“必须”做什么，英语：to have got to do something, 美语：to have to do something.

 

三、    英式英语和美式英语语调的不同

英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律；美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。美式英语的发音比较讲究抑扬顿挫，起伏感较强（ups and downs）,更具有音乐性（musical），而美式英语听起来比较平直，变化较少（flat），这和两国历史及文化背景颇有关系。英国人讲究绅士风度（gentlemanship），因此非常注重讲话时人的腔调及语气，借以表现自己的身份及教养，而美国人历来主张平等，资历及辈分的观念较淡，讲话时显得很随和，甚至有些随便，因此当你听说在美国晚辈可以直呼长辈的名字时，也就不足为怪了。

 

注：有一点需要提及的是，在二者的区别上，很多人有一种误解，那就是认为美式英语比较新潮，比较时髦，代表时尚，殊不知现在的美式英语恰好是英国莎士比亚时代的英语，是当时乘坐“五月花”号船(May Flower)来到美洲大陆的英国新教徒带过来的，这些美国的早期殖民者一直保持着当时的口音，代代相传，很少变化，而英式发音在英国本土则在数百年间不断演化，进而形成当代英式英语，从这个角度来看，美式英语则非但不“时尚”，相反还相当保守。

 

结论

美式英语与英式英语本是同根生，但又因为受到很多因素的影响，导致其发生了许多变化，因而美式英语与英式英语既有很多相似的地方，但也存在很多差异。不论你是喜欢美式英语，还是有着绅士风格的英式英语，但是有一点可以肯定，就是美式英语渐渐影响着英式英语。特别是美国的一些世界性支柱产业不断地拉大与欧洲的差距，使其在国际上的地位尤为突出。特别是美国的电影业也是相当成功，美国大片绝对是风靡全球。现在，受美式英语影响最为明显的就是英国的青年一代，这种趋势在不断扩大。美国非常盛行的Rap说唱音乐，也是世界上许多青年很喜爱的音乐形式，其中有非常多的歌词使用美式英语，同时也融入了大量的黑人文化。美语给人一种生动、直接、十分强有力的感觉，可能更容易被年轻人接受。

 

参考文献

 [1]任明崇，从语言要素看英美英语差异.[H].达县师范高等专科学校学报，1997.

 [2]李赋宁，英语史，北京：商务图书馆，2004

 [3]David S.Jackson.流行美语。上海：上海世界图书出版公司，2004

 [4]崔更国，英国英语和美国英语语言用法上的不同，2004

 [5]刘榕，试论英国英语和美国英语的词汇差异，2003.